|
Steve Kazee and Cristin Milioti star in the stage production of Once |
The Broadway musical
Once is an adaptation of the enchanting Irish not-quite-romantic musical film from 2007 written and directed by John Carney, with songs by the two stars, Glen Hansard and Markéta Irglová. Carney used to be the bassist for the Irish band The Frames, and Hansard was its lead singer. (He also played the guitarist, Outspan, in the congenial 1991 movie
The Commitments.) Hansard has a long, woebegone face pebbled with a rust-colored beard; his eyes are immense, with the peeled look of billiard balls. In
Once he plays The Guy, a Dublin busker who holds down a day job at his dad’s vacuum cleaner repair shop and plays guitar and sings when the work day is done and there are still crowds on the streets he can entertain with popular standards. At night, when there’s hardly anyone around so he’s usually entertaining himself, he performs his own compositions, poignant ballads of romantic masochism delivered in a startlingly impassioned style that quavers into an expressive falsetto in the most intimate sections. During one of these twilight interludes he meets The Girl (Irglová), who hears one of his tunes, “Say It to Me Now,” and intuits that it was written for an ex-lover he hasn’t gotten over. The Girl is a Czech émigré who lives with her mother and her young daughter, sells magazines and roses on the street, and occasionally lands a job cleaning houses. But more importantly she’s a musician herself: she can’t afford a piano of her own but a congenial music-store owner lets her come by and play one of his models. When she and The Guy become friends she takes him by the store and plays a little Mendelssohn for him. He can see she’s the real thing – just as she could when she heard him on the street. So they play a duet, a song of his called “Falling Slowly,” harmonizing on the vocals. They sound so heavenly together that you’re sure they belong together, not just as musicians but as a couple, like Joaquin Phoenix’s Johnny Cash and Reese Witherspoon’s June Carter in
Walk the Line.
|
Glen Hansard and Markéta Irglová in a scene from the film |
Once is a small-scale lyrical movie that seems to take its rhythms from Hansard’s songs. And the poetic rightness of Hansard and Irglová as a couple is as much linked to the sweet (and unconventional) sounds they make together as Astaire and Rogers' was to their inspirited compatibility as dance partners. Irglová has the face of a thoughtful pixie, and you grow to love the way the phrasing of her Czech-accented English can suddenly acquire an Irish tonality. The Guy and The Girl comprehend music in the same way. In one scene, he persuades her to let him hear one of
her tunes, and after some protest she performs a love song, “The Hill,” with so much feeling boiling up inside it that she can’t complete it; she breaks down in tears. When he asks her if she wrote it for the husband she left behind in Czechoslovakia she says yes and adds, “He didn’t like it. He’s an idiot.” She doesn’t have to explain, to The Guy or to us, that any man who can’t appreciate the beauty of that song is an idiot, and unworthy of her. And we can see by the way The Guy gazes at her when she sings it that he can see and hear what her husband wasn’t able to. He looks dazed, as if he’d been sprinkled with fairy dust.