Carlo Goldoni’s 1746 comedy
The Servant of Two Masters, which translated
commedia dell’ arte into scripted form, was mostly consigned to the reading of theatre history scholars until Giorgio Strehler, Jacques LeCoq and Amleto Sartori mounted their famous production in Italy in 1947 and brought it back into the public consciousness. In it, an Arlecchino figure – a tricky servant – manages to serve two employers simultaneously without either of them knowing it, and without realizing that they’re separated lovers. (One, the story’s heroine, is disguised as a man.) The play is entertaining but I prefer
One Man, Two Guv’nors, Richard Bean’s revision, which was given a tip-top production at the National Theatre in London by Nicholas Hytner that has moved to the West End. (It was recently shown widely on HD.)
Bean has transplanted the Goldoni text to 1963 England – providing just enough distance from the audience’s experience to allow for a stylized period farce – and the scenes are interspersed with songs by Grant Olding, who leads a combo in shiny mauve suits called The Craze. (Olding, who sings lead vocals and plays guitar, wears heavy-frame specs like Buddy Holly.) The songs evoke a variety of early-sixties groups, including Herman’s Hermits and, inevitably, The Beatles. The servant with two governors is Francis Henshall, played by the ingenious James Corden, whom aficionados of British film will recall from Mike Leigh’s
All or Nothing and Hytner’s
The History Boys. His employers are a prep-school twit named Stanley Stubbers (Oliver Chris) and the woman of his dreams, Rachel Crabbe (Jemma Rooper), who hatch a plan to emigrate to Australia after Stanley kills her twin brother Roscoe in self-defense; in the meantime Rachel pretends to be Roscoe to keep everyone off the scent. That means that she also has to pretend to be engaged to a brainless ingénue named Pauline (Claire Lams) – a match of convenience arranged by Roscoe, who was gay, and Pauline’s Mafioso dad, Charlie “The Duck” Clench (Fred Ridgeway). Pauline is really in love with a highly dramatic actor named Alan Dangle (Daniel Rigby) whose father (Martyn Ellis) is the slippery solicitor Charlie and his friends typically employ to get them out of scrapes. The other characters, rounding out the cast of
commedia types, are “The Duck”’s wised-up bookkeeper Dolly (Suzie Toase), the object of Henshall’s amorous inclinations, a Caribbean called Lloyd (Trevor Laird) who runs a pub-restaurant, and a pair of waiters (David Benson and Tom Edden).